有人営業時間帯には予約は必要ありません！
No reservation is required during staffed hours!

申し訳ございませんが、10月22日から11月12日まで海外出張のため不在にいたします。非会員の方は、この期間中、週末や祝日の有人営業時間帯にお越しくださいますようお願い申し上げます。

I apologize for any inconvenience, but I will be out of the country from October 22 to November 12. During this period, non-members are kindly requested to visit during staffed hours on weekends and holidays.